El fandub de la semana

Es el ending de la peli "Haru en el reino de los gatos ", gracias a: MikeX (México) en la edición, Hannakeychan (México) en al voz y adaptación, Jennyaki1 (Perú) como la profesora, Gavita89 (Perú) como la alumna y F.A.A. (asesoría técnica)

Este video incluye el resumen de la película en menos de 7 minutos.

Pueden descargar el video en: http://www.4shared.com/dir/3674353/20d683e2/MikeX_Fansubs.html

Tutorial: Fandub con Movie Maker

Un pequeño video sobre cómo comenzar en el mundo del fandub si tienes el Windows Movie Maker.

Agradecimiento a RickPeralta por facilitarnos este material, visiten: http://www.youtube.com/user/rickperalta

El fandub de la semana

Esta semana nuestro fandub viene desde Guatemala... en la voz de Patricia, "Shinjitsu no Uta" de Do As Infinity... disfrútenlo.

Si quieres ver más de los videos de Paty, visiten: http://www.youtube.com/user/ranitaconejito

TRADUCIR Y ADAPTAR

TRADUCIR.- Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra.
TRADUCCION LIBRE.- La que siguiendo el sentido del texto, se aparta del original en la elección de la expresión.
ADAPTAR.- Modificar una obra científica, literaria, musical, etc., para que pueda difundirse entre público distinto de aquel al cual iba destinada o darle una forma diferente de la original.

Expongo estos 3 conceptos para expresar que hacer un fandub es más hacer una ADAPTACIÓN que una TRADUCCIÓN; que tenga un valor especial por no apartarse mucho del idioma original, eso ya es otra cosa.
Y hay veces en que las traducciones que encuentra uno son tan malas que no le queda otra que hacer volar la imaginación y adaptar con la mayor creatividad posible.

"La imaginación es más importante que la inteligencia". Albert Einstein

El fandub de la semana

"Reason" de Nami Tamaki en la voz de Daniela, que es de ese lindo país llamado Chile.

Descarga la canción: www.4shared.com/file/45461617/a817abab/Reason_-_Nami_Tamaki__Valkyriechooser_.html

Para ver más videos de esta intérprete: http://www.youtube.com/user/Valkyriechooser