El fandub de la semana

Estaseman esuno del gran Rodiux

Visiten: http://es.youtube.com/user/rodiux

ENTREVISTA

A sus 20 años Carlos García, más conocido como Kuro, es el director del fandub de la serie FATE STAY NIGHT, y gentilmente nos ha concedido esta entrevista.

Carlos, ¿cómo comenzaste en el mundo del fandub?
En el 2007 tuve mi primer encuentro fandub al conocer los trabajos de Dualkey, pasados los meses Dual me invitó a FandubMX, y empecé a aportar adaptaciones que ya habia hecho tiempo atrás. Conocí más gente hasta que propuse doblar Fate Stay Night.

El pasado 4 de mayo se proyectó la TNT el episodio 1 del fandub de FATE STAY NIGHT ¿Qué impresiones te ha dejado esto?
Sinceramente yo jamás me imaginé dirigir un proyecto de doblaje, fue el apoyo y el entusiasmo de mis ahora amigos fandubbers que me motivaron a tomar la dirección de mi propia sugerencia. Como todo otaku conocía la TNT, y en verdad fue una alegría inmensa saber que las horas de esfuerzo y dedicación de todos habían llegado tan lejos a grado tal de tener un pequeño espacio en la convención. La verdad al principio la sensación es de temor, pues tu trabajo es juzgado por gente que, muchas veces, no está sensibilizada con el trabajo hecho por fans, y su ángulo crítico es muy severo, sin embargo al final de la proyección los aplausos y la satisfacción de todos los que estaban ahí me hizo sentir bien conmigo mismo pero sobretodo con todos los chicos que han estado apoyando el proyecto. De las cosas que más se aprecia al dirigir es el apoyo, sin ese apoyo no hay nada.

¿Cuál es exactamente lo que hace el director en un fandub?
Bueno son varias cosas, la primera es alistar los materiales necesarios como son los RAW de la serie, todas las pistas del soundtrack, revisar ediciones,guiones, pronunciaciones, y lo más importante, ayudar a los actores a que sus lineas queden bien grabadas, con el tono, emotividad y tiempos que necesita el personaje

¿Qué labor prefieres: la de letrista (adaptando canciones), la de guionista (haciendo diálogos) o la de director?
Prefiero la dirección, aunque requiere un desempeño enorme y un desgaste extremo, la recompensa es enorme, persigues ideales más grandes y te da mucha visión, interactúas con los chicos, que por fortuna puedo considerar mis amigos, así que se vuelve a la vez una labor muy amena.El adaptar canciones siempre ha sido lo mio, así que lo dejo en un segundo lugar. Como guionista no me considero tan bueno.

Palabras Finales

Agradezco el interés por esta entrevista ^^ disculpenme por haberme colgado escribiendo XD pero es una de mis mañas y dificilmente me la podré quitar XD. En serio GRACIAS a TODOS por el apoyo tan grande que le han dado al proyecto, y pues, sin mas, a seguirle! Aun falta mucho por delante!

El fandub de la semana

Es el ending de la peli "Haru en el reino de los gatos ", gracias a: MikeX (México) en la edición, Hannakeychan (México) en al voz y adaptación, Jennyaki1 (Perú) como la profesora, Gavita89 (Perú) como la alumna y F.A.A. (asesoría técnica)

Este video incluye el resumen de la película en menos de 7 minutos.

Pueden descargar el video en: http://www.4shared.com/dir/3674353/20d683e2/MikeX_Fansubs.html

Tutorial: Fandub con Movie Maker

Un pequeño video sobre cómo comenzar en el mundo del fandub si tienes el Windows Movie Maker.

Agradecimiento a RickPeralta por facilitarnos este material, visiten: http://www.youtube.com/user/rickperalta

El fandub de la semana

Esta semana nuestro fandub viene desde Guatemala... en la voz de Patricia, "Shinjitsu no Uta" de Do As Infinity... disfrútenlo.

Si quieres ver más de los videos de Paty, visiten: http://www.youtube.com/user/ranitaconejito

TRADUCIR Y ADAPTAR

TRADUCIR.- Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra.
TRADUCCION LIBRE.- La que siguiendo el sentido del texto, se aparta del original en la elección de la expresión.
ADAPTAR.- Modificar una obra científica, literaria, musical, etc., para que pueda difundirse entre público distinto de aquel al cual iba destinada o darle una forma diferente de la original.

Expongo estos 3 conceptos para expresar que hacer un fandub es más hacer una ADAPTACIÓN que una TRADUCCIÓN; que tenga un valor especial por no apartarse mucho del idioma original, eso ya es otra cosa.
Y hay veces en que las traducciones que encuentra uno son tan malas que no le queda otra que hacer volar la imaginación y adaptar con la mayor creatividad posible.

"La imaginación es más importante que la inteligencia". Albert Einstein

El fandub de la semana

"Reason" de Nami Tamaki en la voz de Daniela, que es de ese lindo país llamado Chile.

Descarga la canción: www.4shared.com/file/45461617/a817abab/Reason_-_Nami_Tamaki__Valkyriechooser_.html

Para ver más videos de esta intérprete: http://www.youtube.com/user/Valkyriechooser